DOIS CAIPIRAS LADINOS (UMA LUTA DE RISOS) - 1937 -
Tradução: ElWoOdBlUeS Resync e Ajustes: Walter Santos
A CANTORA DA NOITE DIRETO DE SÃO FRANCISCO
LOLA MARCEL, UMA BELA DIVERSÃO ESTA NOITE
PALÁCIO DO MICKEY PINN
Ei, esta coisa não está funcionando bem.
Para mim, funciona muito bem.
Mary! Mary Roberts!
Ao trabalho, aí vem ele outra vez.
O que há com você? Por que não está ajudando a Lola?
Sinto muito, senhor, mas os pratos...
Esqueça os pratos. Sabe que tem que ajudá-la a se trocar.
Vá para lá antes que eu perca a paciência.
Anda, vai! Vamos, anda!
Queremos a Lola! Queremos a Lola!
Cavalheiros, sempre tentei lhes oferecer
o melhor entretenimento que o dinheiro pode comprar.
Trouxe-lhes, a um alto preço...
Ah, vá passar manteiga no pé e caia fora!
Quem disse isso?
Está bem, já lhes trago a Lola.
Se apresse. Estão impacientes.
Tenho que estar bem, não é?
Tentaram me encher de tiros.
- Pare de se queixar. - Se apresse!
Quando juntarmos dinheiro suficiente, iremos embora daqui.
Anda, se apresse.
- Como estou? - Como um milhão de dólares. Vamos.
Então, eu estive navegando de São Francisco até o Maine
Estive procurando um homem que não fosse tão bonzinho
Ele tem que ter algo que eu preciso muito
Ei, queridinho, isso é o que você tem?
Será meu amorzinho, meu doce de homem?
Nos poderíamos cobrar e comer, do jeito que...
Bebê!
Será meu patinho lindo, minha tortinha doce?
Nunca vou te deixar triste, vou ser tão doce com você
Ei, Finn, que sorte ter uma garota como a Lola.
Tenho sorte mesmo.
O que quer dizer?
Ela é a afortunada, por estar casada com um homem como eu.
Será meu amorzinho, meu...
Esse sou eu.
...meu doce de homem?
Estou me sentindo um pouco só...
Viu o meu marido?
Sim, ali está ele.
...para ser só meu, meu pombinho adorado...
Quem me dera?
Garçom, quero uma garrafona de vinho, agora mesmo!
Anda, bem aqui! Você só fica enrolando...
Doçura!
Olá, Charley. Olá, rapazes.
Por que não olha por onde anda?
Ei, Ollie, olhe. Só estamos a três km da cidade.
Eu nunca chegarei lá.
Já estou com um pé na cova.
Pare esse homem. talvez ele nos dê uma carona.
Vou me vestir. Se apresse!
- Está certo senhor, já entramos. - Vamos, Dinah, vamos.
Vai para Brushwood Gulch?
Nós também.
Tivemos muito sol ultimamente.
Muito bonita.
Só faltam quatro meses para o Natal.
Você acredita em Papai Noel?
Se incomoda se puser meu braço aqui?
Eu a vi primeiro. Venha.
Isso.
Querido!
Você não, falava com meu marido.
Teve uma boa viagem, querida?
Maravilhosa, até que estes dois apareceram.
E não pararam de me incomodar por todo o caminho.
Pegue, vá para casa.
Adeus.
Flertando, não é?
Bem, não gostamos de gente como vocês por aqui.
E há uma coisa, que não permitimos:
Que mexam com as nossas mulheres.
Se querem ficar sãos e salvos,
peguem a próxima diligência que sairá da cidade.
Sim, senhor. Será um prazer.
Tão logo terminarmos nossos assuntos.
Se não pegarem a próxima diligência,
sairão da cidade numa carruagem fúnebre.
- Bom dia, estranhos. - Bom dia, senhor.
Adeus.
Deixa ele em paz.
...Comece a dançar
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela
Abrace ela gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Comece a dançar Comece bailando
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela
Abrace ela gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Comece a dançar Comece bailando
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela, abrace gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Comece a dançar Comece bailando
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela
Abrace ela gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Comece a dançar Comece bailando
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela
Abrace ela gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Comece a dançar Comece bailando
Comece bailando, direita e esquerda um pouquinho
Um passinho, uma dancinha, desliza e escorrega para dentro
Você faz o passo de tango para o Remelexo de Barriga Texano
Pegue sua parceira e abrace ela
Abrace ela gentilmente
Um pouco de coragem, trabalhe com seu ombro
Estale seus dedos uma vez E todos no saguão... no salão
E isso é tudo. Mas que baile!
Olá, cavalheiros. O que vai ser?
Você conhece uma senhorita chamada Mary Roberts?
Claro, está por aqui em algum lugar.
Eu sou o tutor da senhorita Roberts.
Para que a querem ver?
Temos notícias importantes.
Sobre o quê?
Desculpe, mas é assunto particular. Não podemos revelar a ninguém.
É particular. O pai dela morreu e deixou uma mina de ouro.
Não devemos dizer a ninguém além dela.
Não é mesmo, Ollie?
- Uma mina de ouro? - É enorme...
Agora que ele já disse o nosso segredo,
já não importa se dissermos o resto ou não.
Temos a escritura da propriedade,
e temos que dar a ela pessoalmente.
O quê?
Disse que temos as escrituras da propried... Oh!
Talvez devamos mostrar a ele. Não acreditou em nós.
É a verdade.
Ei, dei para você a escritura?
Ah, já sei onde estão. Desculpe.
Viu? Mary Roberts.
Me digam: Já viram antes a Mary Roberts?
Bom. Vou procurá-la. Não falem disso com ninguém até eu voltar.
- Não o faremos. - Obrigado.
Que bom que a encontramos.
Lola!
Lola, temos uma fortuna na palma das nossas mãos.
Do que está falando?
Há dois caras procurando a Mary Roberts.
E daí?
Eles têm a escritura de uma mina que seu pai lhe deixou.
Estão aqui para dar a ela pessoalmente.
Ora, isso não é maravilhoso?
Seria, se você fosse a Mary Roberts.
Sim, mas ninguém acreditaria em mim.
Claro que sim! Eles nunca a viram.
Então, é moleza!
Calce direito esse sapato.
- O que foi? - Não posso comer essa carne.
Está dura como uma sola de sapato.
- Acha que pode fazê-lo? - Se posso fazê-lo?
Por uma mina de ouro, posso ser Cleópatra.
- Essa é minha garota. - Mande eles subirem.
- Subam, apresentarei vocês à Mary. - Imediatamente.
Me chamou, Sr. Finn?
Não!
Volte para a cozinha que é o seu lugar. Não me incomode.
Por aqui, cavalheiros.
Sentem-se e chamarei a Lola... Quero dizer, Mary.
Dei-lhe a notícia e ela está em choque.
- Lola, eles estão aqui. - Vai ser moleza.
Leve isto nos braços.
Mary, estes são os cavalheiros que te falei.
Me contem... sobre o meu adorado pai.
É verdade que ele morreu?
Esperamos que sim, já o enterraram.
Não pode ser. Do que ele morreu?
Acho que foi de morte mesmo, ou o que pode ter...?
Eu me encarrego desta delicada situação.
Senhorita, ouviu o pior,
agora prepare-se para ouvir o melhor.
Agora, alegre-se. Sorria! Isso mesmo.
Lembre-se, "Cada nuvem tem uma capa de prata".
Isso, qualquer pássaro pode construir seu ninho,
mas nem todos podem pôr um ovo. Não é isso, Ollie?
Exato.
Sabia que agora você é dona de uma das maiores
minas de ouro do mundo?
Seu pai lhe deixou toda a propriedade.
E deu a mim a honra de entregar-lhe a escritura.
- Isso não é maravilhoso, tio Pinn? - É claro que é, querida.
Quem é?
- Mary. - Mary quem?
Mary... Maryquinha.
Desculpe, Sr. Pinn.
Um destes cavalheiros deixou cair isto nas escadas.
Obrigado, queridinha, não sabe o que fez.
Está bem, está bem.
Aqui está, assinado, selado e agora...
entregue.
- Muito obrigada. - Não por isso.
Vamos, Stanley, é melhor irmos.
Ei, e sobre o pingente?
- É claro... - Temos mais uma coisa.
Quase me esqueci.
E além disso...
seu pai lhe deixou esta relíquia familiar.
Oh, sim, me lembro bem.
Me ajude a tirar isso, Stanley.
Estou te machucando?
Não, espere um minuto.
Não demoraremos.
Talvez deva tentar abri-lo outra vez.
Acho que sim.
Escorregou.
É melhor tirar o casaco.
Me dê licença um momento.
Encontraremos ele em um segundo.
Aí está.
Irei me vestir, nos dê licença.
- Ei, Ollie. - O quê?
Já que está despido, por que não toma um banho?
Se importaria de sair do quarto? Posso ter um pouco de privacidade?
Estava pensando em matar dois pássaros com um tiro só.
Eu cuido desses palhaços.
Não se preocupe, deixa comigo. Fiz um bom trabalho, não foi?
Fez com certeza. Eu gostaria que estivesse em meu lugar...
Querem um gole? Por conta da casa.
Me cairia muito bem.
- Como se vestiu tão rápido? - Não é problema seu.
Adeus e obrigado pelo uso de seu quarto.
- De nada. - Adeus.
Agora que tem a mina, será uma bela caçadora de fortuna.
Adeus.
Por que os deixou sozinhos?
Cuide para que ela passe a escritura para nós.
Não ligue para isso, tire esses caras da cidade.
Está bem.
Mas que moleza!
Ofereça a esses cavalheiros o melhor da casa.
Sim, senhor.
Volto num minuto.
Numa montanha na Virginia
Tem um pinheiro solitário
Logo abaixo de uma cabana
De uma garota minha
O nome dela é June e logo logo
Ela será minha
Porque eu sei que ela está lá me esperando
Ao lado daquele pinheiro
Numa montanha na Virginia
Tem um pinheiro solitário
No pálido luar, nossos corações se entrelaçam
Onde ela esculpiu seu nome e eu esculpi o meu
Oh, June, sou azul como as montanhas
Assim como o pinheiro, também sou solitário
Numa montanha na Virginia
Tem um pinheiro solitário
Numa montanha na Virginia
Tem um pinheiro solitário
No pálido luar, nossos corações se entrelaçam
Onde ela esculpiu seu nome e eu esculpi o meu
Oh, June, sou azul como as montanhas
Assim como o pinheiro, também sou solitário
Numa montanha na Virginia
Tem um pinheiro solitário
Assim está bem.
Senhora Lola, para que é esse papel?
De agora em diante, tudo o que fizermos por você será legal.
Oh, muito obrigada.
Não é nada. Já pode seguir com seu trabalho.
Bem, esta é por vocês.
- Bem, eu já vou indo. - Nós também.
- Adeus, Sr. Finn. - Adeus.
- Adeus, senhor. - Adeus, senhor.
- Adeus. - Adeus.
Que tenham um bom dia.
Adeus, senhorita... senhorita...
Roberts. Mary Roberts.
- Adeus, senhorita Roberts. - Adeus.
Ouviu como ela se chama?
Claro. Mary Roberts.
Como pode ser, se já demos as escrituras à Mary Roberts?
Não sei.
- Isso não está cheirando bem. - Também acho a mesma coisa.
Vamos lá.
Com licença.
Você já teve um pai chamado Roberts?
Sim, me deixou aqui há anos, quando foi garimpar.
Quem é a mulher que está lá em cima?
Lola Marcel, a esposa do Sr. Finn.
Ela tem pátrio poder sobre mim.
Posso falar com você?
- Nos dê licença. - Voltamos num minuto.
- Sabe o quê? - O quê?
Acho que demos as escrituras à mulher errada.
É o primeiro erro que cometemos
desde que compramos a ponte do Brooklyn.
Não foi um erro, um dia aquela ponte valerá muito dinheiro.
Talvez tenha razão. Vamos pegar as escrituras.
Ei, talvez não queiram nos devolver.
O que quer dizer?
Pegaremos essas escrituras ou eu comerei o seu chapéu.
Isso é o que eu chamo de determinação.
Vamos.
Esplêndido. Esplêndido
Caiu nas minhas mãos assim como você caiu por mim.
Lola, estamos sentados numa mina de ouro.
- Quem é? - Eu.
- Eu quem? - Eu quem...
O que querem?
Fora do meu caminho, seu rato de esgoto!
Sapo do pântano.
Quem acham que são, entrando dessa maneira?
Sabemos que você não é Mary Roberts.
Eu me encarrego disto.
Se deram conta, hein?
Se quer pegar as escrituras, pode esquecer.
- Me dê isto! - Pegue, Stan. Pegue!
Está aqui!
Isso!
Pegue, Stan! Pegue!
Pegue! Vamos, Stan!
Vamos, pegue, Stan!
Me dê as escrituras.
Saia! Saia!
Ora, seu...
Me dê isso.
Vamos, pegue!
Afaste-se da porta! Afaste-se dela!
Afaste-se! Afaste-se!
Pare!
Para trás! Quieto, se afaste!
Ollie, venha me ajudar.
Não toque na porta!
Ainda não! Ainda não!
Fique onde está. Não se mova!
Pegue, Stan! Pegue!
Não posso suportar!
Agora, tire eles daqui!
Fora daqui!
Já disse, fora daqui!
- Quem é? - O Delegado.
Bem a tempo. Agora se fará justiça.
Passe, Delegado. Justo quem procurava.
Olhe, justo o homem que eu procurava.
Obrigado. Este homem...
Mandei que pegassem a primeira diligência que saísse da cidade.
Sim, senhor.
Saiu faz 10 minutos.
Saiu? Talvez devêssemos ir atrás dela.
É melhor irem mesmo!
Veja como correm!
Nem posso vê-los de tanta poeira!
- Ei, Ollie. - O quê?
Não acha arriscado voltar lá para roubar a caixa forte?
Arriscado ou não, temos que recuperar a escritura.
Assim que minha roupa secar, é o que vamos fazer.
É uma boa idéia. Se a garota descobrir...
Me dê o fogo.
Os fósforos estão molhados.
Obrigado.
Vá ver se a minha roupa está seca.
Seu chapéu está seco.
Lembrei que esta tarde você fez uma promessa.
É mesmo?
Disse que se não recuperássemos a escritura,
comeria o meu chapéu.
Está levando isso ao pé da letra.
Assim mesmo, vou ensiná-lo a não fazer promessas malucas.
Coma o chapéu!
Que bobagem! Já ouviu falar de alguém que coma chapéus?
E já ouviu falar de alguém que faça isso?
- Coma o chapéu! - Não vou comer.
Se não comer o chapéu,
amarro você numa árvore e deixo os abutres o comerem vivo.
- Faria isso? - É obvio que sim.
Eu nunca comi um chapéu.
Coma ele.
Vá pegar minha roupa!
Espere um momento, vou ajudá-lo.
Por que me empurrou daquele jeito?
É a pessoa mais burra que eu já vi.
Ei, ouça, tenho uma idéia.
Por que não subimos no barracão, e dali para o balcão?
Entrando por aquela porta, evitamos ir pela frente.
Isso sim merece consideração.
Ei! Ei! Ei, Ollie!
Você está bem?
Espere, vou pegar uma escada para você. Não demoro.
Vou pegar uma escada para você.
Vamos seguir nosso plano original. Entraremos pela frente.
Vamos logo.
Se importa se te der outra idéia?
Se for como a última, sim. Qual é?
O que acha se eu te puxar com a polia?
O que está fazendo aqui fora?
Tem algo errado aqui...
Tem sim, é você. Volte para a cama. Me deu um susto terrível.
Tome, segure isto.
Está preparado? Para cima e para o alto!
Não se faça de engraçadinho e me ajude a subir.
Espere, vou cuspir nas mãos.
Está bem. Não!
Para cima e para o alto!
Vou cuspir de novo só para ter certeza.
Me dê a ponta da corda.
Agora, estenda sua mão.
Estenda a mão!
Esta.
Agora, amarre isso na mula.
Amarre isso na mula!
Suba na mula.
Suba na mula!
- Onde estão as ferramentas? - Dentro da bolsa.
Me alcance elas.
Já vou aí.
O que está tentando fazer?
Descer a mula.
Agora não, fazemos isso depois.
- Vamos entrar por aqui. - Boa ideia.
Espere! Logo chegaremos aí.
O quê? Que foi? Que houve?
- Quer parar de rir quando dorme? - Não estou rindo.
Pode parar! Reconheço sua risada em qualquer lugar!
Vai me deixar acordada a noite inteira desse jeito!
O que estão fazendo aqui?
Assim que sair daqui, eu explico tudo.
Mary, o que está fazendo aí embaixo?
Me esconda.
O que é essa barulheira?
Me responda!
Mary!
Não! Se esconda aqui!
Mary, o que está acontecendo aí? Que barulho é esse?
O que faz acordada a esta hora da noite?
- Sr. Finn, eu... - O que está pensando?
Volte para a cama e não dê um pio!
Achou o quê?
Por favor, me diga o que estão fazendo aqui.
Venha e lhe contarei tudo.
- Ollie. - O quê?
Espera aí, eu já volto.
Vá se vestir e nos vemos mais tarde.
- Onde você estava? - Contei à Mary o que aconteceu.
Quando recuperarmos a escritura, ela vai conosco.
Bom. Onde ela está?
Foi se vestir. Nos encontraremos lá fora.
Muito bem. Agora me tire daqui.
Com cuidado.
Não pode...
Não pode fazê-lo assim.
Relaxe.
Talvez consiga tirá-lo assim.
Talvez possa puxá-lo e rodar até tirar.
Me solte, está me matando...
- Oh, meu pomo-de-adão! - Você está bem?
- Por que fez isso? - Não sabia...
Mary! O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Mary, Mary!
Mary!
Chegue para lá!
Me dê essa arma!
Mãos para cima! Você não!
- O que vai fazer? - Recuperar a escritura.
- Não pode fazer isso! - Vamos, vamos.
Entre no quarto. Vamos! Me dê a escritura.
Ande logo!
Entre no seu quarto. Vamos. Nos dê a escritura.
Pegue logo, Stan!
Entre ali e volte para a cama!
- Eu, eu... - Vamos, cale-se!
Não vão se safar dessa!
- Deite na cama! - Vão me pagar por isso!
Amarre ele!
- O que vão fazer? - Não te interessa.
- Não podem fazer isto comigo. - Cale-se! Cale-se!
Não podem fazer isto. Vocês vão me pagar.
Vá pegar a mula, eu cuido dele.
Me deixe sair daqui. Me deixe ir. Não pode fazer isto.
Pare. Me tire daqui! Me tire daqui!
O que vão fazer? O que vão fazer?
Vão me pagar por isso. Me tirem daqui!
Socorro! Lola!
Lola! Lola! Lola!
Me ajude, Lola!
Ei, voltem! Não vão! Voltem aqui! Voltem!
Voltem aqui!
Me deixem sair daqui! Parem! Voltem!
Agora que nossos problemas acabaram, para onde vamos?
Eu gostaria de voltar para minha cidade natal.
- Onde ela fica? - No sul.
- Você é do sul? - Claro.
Ora, ora. Eu também sou do sul.
Você é?
Mas olhem só! Eu também sou do sul.
Do sul de onde?
Do sul de Londres.
Londres... Bem, doçura, vamos todos lá para Dixie.
Oh, por uma fatia de omelete com geléia.
Sim, senhor, e por umas deliciosas batatinhas com peixe frito.
Batatas com peixe frito...
Estamos indo, estamos indo
Estamos indo direto para Dixie
Onde as galinhas estão felizes a botar
Ovos mexidos logo de manhã cedo
Nós vamos visitar, nós vamos visitar
Nós vamos visitar minha casa em Dixie
Você pode contar ao mundo que nós estamos indo
D-I-X...
Sei como se soletra!
Então nós vamos Oh, sim, nós vamos
Você sabe que nós vamos Pode apostar que nós vamos
Para nossa casa em Dixieland
Estamos indo direto para Dixie
Onde as galinhas estão felizes a botar
Ovos mexidos logo de manhã cedo
Nós vamos visitar, nós vamos visitar
Nós vamos visitar...
Tradução: ElWoOdBlUeS Resync e Ajustes: Walter Santos